古田史学会報８１号 ２００７年８月１５日
エクアドルの地名
菊池栄吾氏 「バルディビア旅行で考えたこと」
（会報八〇号）を読んで
豊中市 大下隆司
菊池氏の論文において、バルディビアの北方数十キロの所を流れる｢ＡＹＡＭＰＥ｣川について、その名前の由来が｢アイヌ語のクヤ＝私の土地が伽耶（カヤ）となり、それがエクアドルにもたらされ、スペイン語ではＫが発音されないのでＫＡＹＡＭＰＥ→ＡＹＡＭＰＥ（私の土地）｣になったとされています。ただその根拠として次ぎの説明をされていますが、これはスペイン語の解釈としては認められません。
１． Ｋの発音について（Ｋは｢発音されない｣とされている）
・ 本来のスペイン語にＫはなくカキクケコはＣＡ，ＱＵＩ，ＣＵ，ＱＵＥ，ＣＯとなります。
・ 但し外来語でＫのつく単語（例えばキログラム）があれば、そのままＫＩＲＯＧＲＡＭＯと書かれ、発音も（キログラモ＝kg）とＫをきっちり発音します。
・ スペイン語で発音されないのは｢Ｈ｣です。
２． ＡＹＡの意味 （アジァと発音し意味は｢あちら｣とされている）
・ スペイン語でのＡＹＡの意味は、｢養育係の女性形」で発音はどちらかといえば｢アヤ｣となります。この単語はまず使われないので一般辞書には記載されていないようです。
・ ｢あちら｣という意味の単語はＡＬＬＡでこれは｢アジァ｣と発音します。
私はＡＹＡＭＰＥというのはスペイン語にまったく影響を受けていないネイティブのインディオの言語に由来していると思います。従って縄文語・アイヌ語とエクアドルの川の名前｢ＡＹＡＭＰＥ｣との、スペイン語を介さない直接の関係を調べるべきと考えます。
中南米におけるスペイン語は本来の発音が大きくくずれて、また地域・階層により、使っている単語、発音が大きく変わって来ています。このためにこのような誤解が生まれたと思います。これから古田先生が持ちかえられた現地の地図の整理作業にはいりますが、インディオの発音とスペイン語表記との関係など難しい問題が出てくると思いますので慎重に進めたいと思っています。
Created & Maintaince by" Yukio Yokota"